Customer email for order messages

Added a customer email notification for external order messages sent by staff. The notification safely ignores internal notes and missing messages, supporting localized templates across v1 and v2 layouts.