v2 products list: embed the first image from the ES hit

The v2 products list endpoint now correctly includes embedded product images and thumbnails for search hits, matching the behavior of the v1 endpoint. This ensures that product lists returning from search results properly display thumbnail links and image collections.