Enforce polygon max distance

Fixed a bug where shipping options with distance limits could sometimes be selected during checkout even if the delivery address was out of range. The validation now correctly enforces maximum polygon distances at the time of order selection and re-validation.