AI discovery manifests and price list search fixes

Stores now publish AI discovery manifests at /.well-known/ard.json and /.well-known/ai-catalog.json when agent discovery is enabled, exposing agent-readable surfaces such as guides, rules, and checkout capabilities. Additionally, storefront catalogs, collections, product types, vendors, and tags now correctly display products for customers assigned to a specific price list.