Feedback-button: reuse customer-menu inline SVG icons

Shared inline SVG icons replace CSS background images across storefront components, fixing contrast issues on hover.